وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند برای سفارش ترجمه به وبسایت بنده سر بزنید BollyWood1.IN
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ویکی, این اخرین توپه از دستش ندی
توپ رو بده منم میخوام بازی کنم
تو؟ تو که کریکت بلد نیستی
تو هم ریاضی بلد نبودی ولی من بهت یاد دادم تو هم به من کریکت یاد بده
حالا نمیشه؟
الان بهم یاد بده دیگه
پسرت دوباره دختر منو هل داد
چه اتفاقی افتاده؟
اون کریکت بلد نیست ولی میخواد بازی کنه
خب بزار بازی کنه پسرم اگه اون بازی کنه ما میبازیم پدر
ولی عوضش دوستات برنده میشه مگه نه؟
ولی من میبازم
بردن مهم نیست مهم لذت بردن از بازی هست
مگه تو خوشحال نیستی که داری با اونا بازی مکینی؟
پس باید براشون فداکری کنی
پدر تو همیشه میگی باید برای همه چیز فداکاری کنیم
اگه فداکاری کنم چطوری ببرم
بیا یه چیزی بهت بگم
فکر کن کف دست تو تمام زنگی تو هست
و این اب هم دوستان و اشنایان تو هستند
هر چقدر بیشتر باهاشون سازگار بشی اونا بیشتر تو زندگیت میمونن
ولی اگه بخوایی بهشون دستور بدی و تو مشتت نگهشون داری هیچکس همراه تو نمیمونه
اگه به خودت فکر کنی کمی خوشی نصیبت میشه
ولی اگه به دیگران فکر کنی خیلی خوشی نصیبت میشه
برو
ما بردیم
این مشکل پدر منه
اون از من میخواد برای همه چیز ازخودگذشتگی کنم
اگه قبول کنم, بعد میبازم
حتی اگه بگم من نمیخوام ببازم بازم اون درک نمیکنه
بخاطر همین من تصمیم گرفتم
از این به بعد اصلا از خودگذشتگی نمیکنم
کاری که خوشم بیاد انجامش میدم و چیزی که خوشم نیاد انجامش نمیدم سرور خودم میشم
ما بهشون کاری نداشتیم اونا مارو زدن و فرار کردند
اونا تو کشور خودشون فکر میکردن
شما فقط پاک کردن توالت بلدین
حالا که اومدین اینجا و تو کشور اونا دارین کسب درامد میکنین
اونا زورشون اومده
و به همین دلیل به شما حمله کردند
یه چیزو گوش کن ازشون معذرت بخواین و باهاشون کنار بیایید کنار بیاییم؟؟
اگه باهاششون صلح نکنید اونا به پلیس میگن
و پلیسم به اسلحهکارتون رو یک سره میکنه
بعد خیر مرگتون تو اخبارم پخش میشه
خانوادتون هم کلافه میشن
بسه یا بازم بگم
به حرف من گوش کنید و باهاشون سلح کنید
نگران نباشید ویکی خودش یک راه صلح پیدا میکنه
ویکی کجاست؟
اگه مبارزه بین دو نفر باشه وقتی یکی دیگری رو خیلی بزنه که اسمش مبارزه نیست
میگن زرگ رو با زرنگی و زیرک رو با زیرکی بزن
ولی دوستم پورنا میگه دشمن رو هرمدل دوست داری بزن
سلام
هنوز درد داری؟ نه مشکلی نیست بهترم
اونطوری که تو زدیشون هنوز تو تخت خوی افتادن
تو الان چهار ساله استرالیا هستی
هنوز زبان انگلیسی رو یاد نگرفتی؟
اون دنبال اداره ی ما میگشت و تو فرستادیش جایی دیگه
چنین کلماتی تو زبان انگلیسی نیست
اینم همینطور
سلام دوستان
ازدواج ما قطعی شد
شنبه بیایید به کلیسا
داداش مهمونی مجردی یادت نره
از شرکت مایند گیم تماس گرفتن
خبر خوش رفیق شرکت مایندگیم از بازی ویدیویی ما خوشش اومده
اونا حاضرم 50 درصد با ما شریک بشن و بازی رو برامون تو هند اکران کنند
خدارو شکر که انجام شد وگرنه پدرم میگفت برگرد هند
و اونجا هم کارم تموم بود
پسر رائو میخواد یک سوپراستار بشه
ولی پدرش اونو تبدیل به یک دکتر کرد
شاید پول زیاد گیرش بیاد
ولی اون همیشه میخواد یک بیمار سوپر استار بیاد پیشش
و صحنه ی امپول زدن رو فیلم بگیره
اگه چیزی که دلت میخواد رو انجام ندی پس هیجانی تو زندگی نمیمونه
اگه خودت رو باور نداشته باشی کی باورت داره؟
تو راست میگی من تعقیبت میکردم , خب من همینم که هستم
نمیخوام ایندم مثله دختر لاکشمی بشه
که بدون لذت زندگی کنم
دختر لاکشمی خوشگله؟
اول داستانو گوش کن احمق
دختر لاکشمی میخواست خواننده بشه
ولی مادرش اونو ازدواجش داد
و اون با هزاران فکر تو ذهنش هر روز تو اشپزخونه بود
میخواست قاشق رو برداره چنگال رو برمیداشت
اگه بخوایی کاری که دیگران میگن رو انجام بدی پس هیجان زندگی کجاست؟
اگه بخوایی فقط خودت رو فدا کنی ایا کسی هم پیشت میمونه؟
پدر من خبرهای خوبی برات دارم
پروژه ی کاری ما اینجا تموم شد
پروژه ی ما قراره در هند اکران بشه و اونجا هم قراره شرکت رو ایجاد کنیم
منم برات خبرهای خوشی دارم
سوم همین ماه عروسی لاکی هست
عروسی تو روستای ما هست
بزرگترها بهت دستور میدن و بقیه هم نصحیتت میکنن
این کار اشتباهی نیست اونا چیزی که فکر میکنن درسته رو انجام میدن
تو چی میخوایی .. چه خواسته ای داری
اگه واضع بهشون نگی پس اونا از کجا بفهمن؟
اگه ما صادق نباشیم تو دردسر می افتیم
اگه بی دلیل بترسی ایندت نابود میشه
چی داری میگی؟
تو یک دفعه اومدی میگی که قرارداد رو کنسل کنیم
به افراد شرکت مایندگیمز چی بگیم؟
سواتی قبول نمیکنه ما تازه ازدواج کردیم
اون ناراحته و نمیخواد من کار اصلیم رو ترک کنم و تجارت رو شروع کنم
نمیدونم چیکار کنم
بهش نگفتی که این رویای ما هست؟
بهش گفتم, ولی اون گفت شغل خودت همیشگی هست ولی تجارت ریسک داره
حالا چیکار باید بکنم؟
هرکاری دلت میخواد انجام بده
برای اینکه بقیه رو خوشحال کنی هیچوقت خودت خوشبخت نمیشی
من اینو میفهمم ولی سواتی درک نمیکنه
تو از ما میخوایی که بیخیال قرارداد بشیم و دوباره برگردیم سر شغل های خودمون
اونم فقط بخاطر اینکه نمیتونی به زنت یک نه بگی؟
اروم باش ولم کن
معلوم نیست چطور یهو زد به سرش؟
هر چی میگی به من بگو نه به زنم اگه بگم چیکار میکنی؟
عجب عطر خوبی داری سواتی برات انتخاب کرده؟
اینطوریام نیست پس خودت رفتی زنانش رو خریدی
بیخیال رفیق
گمشو
خواهش میکنم من رو درک کنید
حالا باید چیکار کنیم؟
بریم ملاقاتشون و ازشون زمان بخواییم
باشه پدر
پدر میگه یک شنبه رو برای نامزدی در نظر گرفته؟
چی بگم بهش؟
حرف بزرگترها رو چطوری میشه رد کرد
میخوام دخترم رو بفرستین خونه ی ایشون تا بشه عروش ایشون
نامزدی دو روز دیگه هست
و عروسی هم ماه اینده هست
من یک طراح انیمشن میشناسم رابرت
میتونید بگید رابرت بیاد به دیدن من؟
بازی درحاله ساخت هست اگه میشه بهش بگید خودش به تیم تعهد بده
اگه اون باهات راه نمیومد تو باهاش راه بیا (منظور سازگار شدن هست)
ببخشید من نمیتونم با کسی راه بیام
من نمیدونم اسم تو چی هست
اگه تو زندگین با کسی راه نیایی و از خودگذشتگی نکنی هیچوقت موفق نمیشی
منم اسم شما رو نمیدونم ولی اگه ما فداکاری کنیم, میبازیم
ببین ویکی, خودت باید بری دنبال رابرت
در غیر اینصورت قرارداد انجام نمیشه
اگه میشه رابرت رو برامون بفرستید یا بهمون بیشتر وقت بدید
عجب ادمی هستی تو تو میخوایی قرارداد به این بزرگی رو بخاطر غرور از دست بدی؟
مسیری به از دست دادن قرارداد نیومدم
اگه این برای شما بازی هست برای من یک رویا هست
من اینطوری فکر نمیکنم
مشکل شماست منظورت چیه نه وایستا
اون جوون هست داره بسادگی این پروژه رو از دست میده
اگه اون درک میکرد چرا اینقدر مغرورانه حرف میزنه؟
بهش بفهمون
تو چرا اینقدر خودت رو اذیت میکنی؟
اونم با اون لباس های مخضرفتون
و این چه بازی هست؟
تو میدان به این بزرگی دنبال یک سوراخ کوچیک میگردین
حوصلتون سر نمیره؟
هرکی با این ازدواج کنه زندگیش تبدیل به جهنم میشه
بعد از اون بجای شیواجی ما دوست قدیمی مون رو گذاشتیم
ما دوباره تجارتمون رو شروع کردیم
چند روز بعد قرار شد برگردیم به هند چون عروسی خواهرم نزدیک بود
قرار بود بعد از چهار سال دوباره پیش خانوادم برگردم
یک شرکت شکلاتی بزرگ این هارو پخش میکنه
که چی ؟
اونا از دختر و پسرهای مجرد میخوان تا این فرم رو پر کنند
تا وقتی دونفر جواب هاشون دقیقا مثله هم باشه
شعبه ی جدید شرکت توسط اون دو نفر اکران میشه
پرش کن دیگه داداش
تو تلاشت رو بکن مطمئنم یک دختر افریقایی گیرت میاد
خیلی مسخرست
اگه دختری تو دنیا باشه که مثله من فکر بکنه
اگه چنین دختری گیرم بیاد چی؟
رنگ مورد علاقه ...سفید
بهترین ویژگی همراه چی باید باشه؟ معلومه لبخندش
برای خوشحالی اون چیکار میکنید؟ رقص
من فیلمبردار و عاقد رو خبر کردم
بموقع میان باشه
این روزا کم پیدایی عمو
من با مقدمات عروسی سرم شلوغه
تو طوری حرف میرنی انگار تمام کارهارو خودت انجام میدی
و من کاری نمیکنم؟
اره به من خیلی کمک کردی؟ تو که هرکاری کردی برای پدر عروس ناندو بوده
اینجا یا اونجا بالاخره کمک که کردم؟ باشه, بای
عمو قهوه نمیخورید؟ الان نمیشه دخترم امشب میام
باشه بای
یک...دو
در جنگ جهانی سوم اوباما وارد میشود و
هنوز جنگ جهانی سوم نشده
شما از کجای میدونید؟
نمیخواد ادا درباری , درست رو بخون باشه پدر
هر روز صبح وقتی صدات رو میشنوم حسم نسبت به زندگی عوض میشه
اگه با تو حرف نزنم اتیش درونم نمیخوابه پدر
بگو فقط
چی از من میخوایی؟
چی داری؟
قیافت که قشنگ نیست حداقل حرف های قشنگ بزن
پسره ی احمق
گفت اونم برام میمیره
تا کی مضخرفات این مزاحم ها رو گوش کنم
تا زمان ازدواجم
منظور منم همینه تو کی ازدواج میکنی؟
بخاطر همین پدر
برای همین برات یک داماد پیدا کرده چی؟
اگه از اون خوشم نیمود چی؟
تو ازش خوشت میاد بلکه زندگی شادی خواهی داشت
پدر شما از کجا میدونید من میتونم با چه کسی خوشبخت بشم؟
تصمیمش با من نیست دخترم
من فقط دارم حرف هایی که ما زدیم رو بهت میگم
درباره ی چی حرف زدین پدر؟
اینکه پسر من تو استرالیا دلار چاپ میکنه
و بعد از ازدواج اون دخترتون رو به استرالیا میبره
همین دیگه؟
استرالیا؟
استرالیا که هیچی این تو هیچ کشوری نمیتونه زندگی کنه
واسه همین تصمیم گرفتیم یک داماد هندی برات پیدا کنیم
دختره کیه , پدر؟
اون پسر
اون دختره
اون از بچگی خیلی مغرور بود
اون از بچگی شبیه خانوم معلما بود
اوت خوده شکنجه هست پدر
ادما همیشه یک مدل نمیمونن با گذشت زمان
ادما هم تغییر میکنن
پسرم من مجبورت نمیکنم
فقط یک بار ببینش بعد تصمیم بگیر
ما ده روز میریم اونجا تا ببینمش و تصمیم بگیرم
اونا ده روز میان اینجا؟ ببینمش بعد تصمیم میگیرم
این فقط ملاقاته و انتظاره دیگه ای ازش نداشته باشید
اگه اون کمترین بی احترامی به من کرد ساکت نمیمونم
باشه عزیزم
خدایا اگه این وصلت صورت بگیره
شوهر من قول میده که سرش رو بتراشه و از معبد بره بالا
پسرم, زمانی تمام این زمین ها ماله ما بود
یادته؟
الان که نیست حرف الانو بزن پدر
معبد
پسرم, ماشین رو کنار معبد نگه دار
ما برای ده روز اومدیم مادر بعدا میتونی عبادت کنی
اگه برای عبادت نریم دچار دردسر میشیم
چی شد؟
چی شده؟ لاستیک پنچر شده
لاستیک زاپاس هم نداریم
بهت گفتم که اگه معبد نریم خدا مجازاتمون میکنه
مادر خدا مثله ما نیست
که اگه عبادتش نکنیم مجازاتمون کنه
شما برین معبد من لاستیک رو عوض میکنم میام
الکی اینور اونور نرو ببین نزدیکترین تعمیراتی کجاس ببرش همونجا من که بچه نیستم پدر خودم میدونم
بریم
خدایا این چه امتحانی هست ؟
یکی رو بفرست تا منو سوارم کنه
کجا میخوایی بری؟ خونه ی رائو
اول بریم تعمیرگاه تا ماشینو تعمیر کنم
اسمت چیه؟ ویکی
بشین
من فکر نمیکردم دختری بتونه مردی رو رو موتورش تحمل کنه
واسه همین اولش ترسیدم
ولی با دیدن تو نظرم عوض شده عزیزم
عزیزم تیک کلام منه
تو دختر دکتر رائو ریا رو میشناسی؟ میشناسم .چراپرسیدی؟
پدر و مادرم میخوان منو بهشون بچسبونن
من اصلانمیدونم خوشگله زشته سیاهه سفیه چیه؟
اصلا خوشگل هست؟ حتما باید خوشگل باشه؟
بچگیاش کمی خل بود
فقط درباره ی خودت حرف میزنی؟ اگه اون قبولت نکرد چی؟
اون چطور میتونه مردی با شخصیتی مثله من رو رد کنه؟
این خوش شانسیه اونه
الان که غرورش بدتر هم شده
تعمیرگاه اونجاست
تو هم خیلی خوشگلی؟
چی؟ میایی با من سر قرار
اگه از اینجا مستقیم بریم کجا میرسیم به تپه
اگه از تپه بگذریم به کجا میرسیم؟ رودخونه
رودحونه؟ کجا میتونم یک تعمیرگاه پیدا کنم؟
اون که اینطرفی نیست از این طرف ده کیلومتر برو بهش میرسی
از کجا اومدی؟
رفتی لاستیک و عوض کنی روستا رو دور زدی
کافیه
اون بعد سالها برگشته به روستا
باید با روستا اشنا بشه
پریا, ویکی اینجاست کمی براش اب بیار
بخند بخند که این اخرین خنده هاته
تو منو ده کیلومتر دور دادی
حالا ببین من تو این ده روز چیکار باهات میکنم من قبولت نمیکنم
فکر کردی خیلی زرنگی
تو پیش خودت چی فکردی
من خودم تو رو 10 کیلومتر دور تر گذاشتم
تا اول من بهت گفته باشم قبول نمیکنم
مسافرتتون خوب بود؟
تازه شروعشه
عینکتون درجه یک هست؟
میدیش به من
ما هنوز درباره ی عروسی با مردم حرف نزدیم
اشکالی نداره بعدا میریم انجامش میدیم
نیازی نیست ما بریم ویکی میره
ویکی؟ ولی اگه باز گم بشه چی
پریا رو هم باهاش میفرستیم عالی شد
نشونت میدم
کمی شیرینی بخور پسرم نه من نمیتونم شیرینی بخورم
هرچی که درست میخوریم رو باید کوفت کنی فهمیدی
حسابشو میرسم
یک کلمه بگو که خواهرت رو عصبانی میکنه؟
باشه بهت میگم
خواهر من بدش میاد بهش بگن گلابو
باشه برش دار
گلااابو! برام چایی بیار
بفرمایید قربان
فکر کردم از اونطرف میاین
واسه همین از این طرف اومدم ورودم چطور بود؟
خواستم کمی باهات شوخی هم بکنم
شوخی کن تا بکشمت
تو کنار من احساس مرد بودن میکنی
چون ادمی مثله من بودن مشکل نیست ناممکن هست
چون حرف هام فرق میکنه
به چی داری نگاه میکنی کفشامو دربیار
چی داشتم بهت میگفتم
اینم دربار بشورشون
کفشامو نمیگم, پاهام رو میگم
شنیدم صاحب یک دختر شدی بله قربان
میخوایی اسمش رو چی بزاری
میخوام اسم مادرم لاکشی رو روش بزارم لاکشی ؟
تو خجالت نمیکشی اسم های مردم رو میدزدی ؟
لاکشمی ..چپه بشه میشه قاتل اونو بزار (البته به زبان تامیل)
خوشت نیومد؟
ادمای کوچیک ذهنشون هم کوچیکه؟
سبیل هات رو بزن تا مثله من جوان و باهوش بنظر بیایی
شوخی کردم داماد
تو بگو چی میخوری؟ فقط سوپ میخورم
اگه سوپ خالی بخوری که کیف نمیده
کمی خورش و سیب زمینی هم بخور
بخمورر تا بترکی
بخور ... اصلا تو کارت خوردنه
همشون رو قاطی کردم حالا بخود
بخور بگو چطوری شده؟
عالی شده عمو جان
همه باید غذاشون رو خوشمزه بخورن
عمو برای منم میشه لطفا
از تو خوشم میاد پسرم
برای تو یک چیز بهتر میسازم
دستتون که چیزیش نشده؟
نه من خودم قبلنا اتیش میخوردم این که چیزی نیست
من برم و بیام
عمو دستتون سوخته؟ نه بابا چی میگی
حالتون خوبه؟ نشناختی؟
تو بهم قول داده بودی که اگه بهت یک روپیه بدم باهام ازدواج میکنی
یادته
الان بهش بده باهات ازدواج میکنه
واقعا
چطور میتونم فراموشت کنم اون موقع ها از این گلابی بهتر بودی
شما کارتون چیه؟
بیچاره کاری نداره بازی برا بچه ها میسازه
با ماشین میریم جاده خرابه
باشه من رانندگی میکنم
تا چرخ موتورم رو بترکونی
پیاده شو
باشه تو رانندگی کن
ولی بهت هشدار میدم لاستیکم رو پنچر کردی من میدونم و تو
چیکار داری میکنی؟ خودت بهم گفتی لاستیکم رو پنچر نکنی
برو پایین
منم باید بیام؟ نیازی نیست
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
ترسیدی؟
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
من تو اب و هوای تازه بدنیا اومدم
هرگز تو کار دردسر انداختن نبودم
ولی دردسر انداختن تو حال میده
هی پسر خوشتیپه که داری کلاس میزاری
دست منو بگیر و قبولم کن این کار درستی هست
تو فقط مثله یک درخت کاج قد کشیدی فکر کردی از من بهتری
اینقدر دنبا ستاره ها نرو و رو زمین راه برو
خواهرم تو بالکنش یک جای مخصوص داره
که اصلا خوشش نمیاد کسی بره اونجا نمیدونم چرا
بدش به من
اینجا چیکار میکنی؟
خجالت نمیکشی تو خونه ی مهمانی و میخوری؟
منم تا حالا خونه ی کسی نخوردم ولی گفتم اومدم تو رو ببینم اونم به بهونه های خاص گفتم اینم بخورم
از اینجا گمشو اینجا مکان نه
مکان شخصی من
مکان خوبی برای خوردن مشروب هست
این تازه شروعشه
از فردا عذاب دادنو نشونت میدم گلابی
دخترم, ویکی چطور هست؟
اون یک ذره هم تغییر نکرده
تو 2 روز حوصلت رو سر برده
2روز جای خود دارد من 2 دقیقه هم نمیتونم تحملش کنم
تو هیچوقت نمیتونی یک دختر رو قانع کنی؟
پرواز رو اسمونا رو ول کن بیا رو زمین
من بدون سبیل جوونم
با ادم کله خراب در نیوفت
اگه نمیتونی زخم عمیق رو تحمل کنی
پس خودتو با من نگیر ای دختر
اگه خوب مبارزه کنی پس نمیبازی
گلااابو گفتم
من از ویکی خوشم نمیاد پدر
اون میخواد تو همه چیز پیروز بشه
اون یک ذره هم تغییر نکرده
و منو ازار میده
بگو کی شروعش کرد؟
تو ایینه نگاه کن
اگه ما بخندیم اونم میخنده
اگه ما عصبی شیم اونم عصبانی میشه
عکس العمل انسان ها هم همینطوری هست
تو همیشه میگی از هردستی بگیریم با همون دست پس میدیم
اینم همونطوری هست
من مجبورت نمیکنم
ولی بخاطر من فقط یک روز
به نکات مثبت ویکی توجه کن
بعد از اون حرف حرف تو
هر چی بین ما اتفاق افتاده فراموش من
بیا از اول شروع کنیم
تو خیلی خوشگلی
بهت گفتم بس کن دیگه دارم راستشو میگم خیلی خوشگل شدی
بنظر من ساری سفید خیلی بهت میاد
بخاطر کارهای گذشته متاسفم تو دوستی تشکر و معذرت خواهی نداریم
وقتی پریا , ویکی رو اورد تو اتاق
تو کیسه رو بنداز رو صورتش
منم با این کارش رو تمو میکنم
خانم هم باهامون همکاری میکنه؟
چرا نکنه؟ این نقشه و انتقام خودش هست
حتما با ما هست بیا بریم
چرا خانمم داره باهاش میاد داخل وقتی نقشه خودشم هست؟
من بااشاره بهش میگم
تو ویکی رو بیار تو اتاق ما کارش رو تموم میکنیم
اینقدر زدینش هنوز وایستاده
من اینو طوری زدم
که مغزش خشک شد مثله خودش
این نامردیه که از پشت به کسی حمله کنی
بزار از روبرو بزنمش درش بیار
اشتباه شده داداش
تو دیگه چه جونوری هستی؟
ادمی؟
شما که سالم برگشتین مگه نزدتون?
چرا زد ولی یه جایی زد که نه میتونم نشونت بدم نه دردش کم میشه
ویکی اون مدرسمونه تو یادته
البته که یادمه
مدرسه منو یاد معلم ریاضی میندازه
همیشه وقتی سر میزم بودم با گچ منو میزد
و گاهیی وقتی اونو میزد که به تو چشم داشت
یادته
چقدر دلم برای اون روزا تنگ شده
چی میشد اگه دوباره دوستامونو میدیدیم؟
انجام شد نه
سریع باش گاو ها بدون اب میمیرن
سریع باش باشه
سلام
اون کیه؟ به من سلام نکرد
ویکی. پسر عمو اناند
پس این همون پسر استرالیایی هست؟
پسر منم استرالیا هست
میگه اونجا شغل برنامه نویسی داره
و کارش هم خوبه
ولی من بهش گفتم وقتی من هستم نیازی نیست تو کار کنی برگرد اینجا
ولی پدر تو که مثله من تاجر نیست
وضعیت مالیت هم فکر کنم بده؟
اصلا اینطوریام نیست عمو
اون بازی ویدویی میسازه
اگه روزی یکی از بازی ها پخش بشه با فروش اون 1000 برابر شما در میاره
هی . اون زن داداش نیست
سریع بیا ویکی
شنیدم یکی اومده خواستگاریت
جواب اوکی که بهش ندادی؟
میدونم اینکارو نمیکنی
اگه اینکارو بکنی خودم میکشمت
به من میگن کتی سینو
من پنج ساله عاشقش هستم اگه هرکسی جلوم بیاد
با چاقو پارش میکنم
چرا زدیش ویکی؟
چون اون اذیتت کرد
حالا که تو زدیش اون میاد دنبال انتقام راس میگی
حالا چیکار میکنی؟
تو گفتی میاد دنبال انتقام میبرمش شهر از شرش خلاص میشم
من شوخی کردم داداش
ولی تو که یک هفته ی دیگه میری شهر پس الان اینو بکش دیگه
شما چرا ناراحت شدین
اگه کوهی چیزی این دوروبر هست ببرمش همونجا بندازمش
من نمیخوام بمیرم
کارت تمومه
من از مرگ میترسم
التماست میکنم
فکر کنم کارم تمومه
ببین عزیزم
همونقدر که تو حق داری عشقتو به کسی ابراز کنی
همونقدر دختر هم حق داره تو رو رد کنه
با زور و جنگ عشق بدست نمیاد
پس چرا وقتتو هدر میدی
شاید کسی هم پیدا بشه که از ته دل عاشقش بشی
پس منتشر همون بمون تا بیاد
بریم
با خونسردی منو شیفته ی خودش کرد
قلبم داره تند میزنه -تو با ساری سفید خیلی خوشگلی
قلبم داره با لذت میتپه همه چیز در هم برهم شده
شخصیت من گیج شده
همه چیز کمی عجیب شده
دارم کم کم حس جوانی میکنم
حالا دیگه رویاهایی در سر دارم
که دارن منواذیت میکنن
تو همیشه با من هستی مثله سایه دنبالمی
من احساس میکنم تو داری منو تماشا میکنی
واسه همین تو دیگه نفس من شدی و درون من ریشه زدی
من تو رویاهام میبینم تو به من یک چیزی میگی
اولش با دعوا شروع کردیم ولی الان صلح شده
روابط ما داره محکم میشه
درسته سلیقه هامون متفاوته
ولی هر روز دوستیمون قوی تر میشه
مثله ساعقه در اسمان
مثله دیدار ستاره ها
نمیدونم چه اتفاقی برام افتاده؟
من خشمم رو بهت نشون میدم بدون اینکه از کسی بترسم
چون میترسم بهت بگم که دوست دارم
من دارم از خودم فرار میکنم
برای اینکه خودم رو پیدا کنم باید شجاع بشم
اگه اون بشه شوهر پریا بعد تبدیل به رئیس من میشه
باید یه کاری بکنم
میخوایید بکشیدش قربان؟
کشتنش که اسونه
میخوام کاری کنم کل عمرش گریه کنه
تا یک هفته طوری بزنمش که دهنش باز نشه
خودمو میزنم
شما کی اومدین عمو؟
از موقعی که داشتی مثبه الاغ رو زمین میخندیدی
چرا وقتی اون مچ منو گرفت خوشحال شدی؟
پسره ی احمق گامبو
عمو خواهشا به من نگید گامبو
دیگه چی میتونم صدات کنم؟
تو دقیقا شبیه یک گاو گنده ای
بهت گامبو نگم چی بگم
گامبو نگید عمو
از این به بعد اینجا منطقه ی منه
اگه جرئت کنی چیزی بگی خودم به حسابت میرسم
زن داداش چطوره؟
منظورت اینه قبول کردی؟
تا حالا که اره نگفتم ولی دلیلی برای نه گفتن هم نیست
نظر شرکت جدید درباره ی پروژمون چیه؟
این چیه؟
مگه اون نگفت که شرکت رو اینجا راه میندازه؟
نگفت یک شعبه شرکت تو هند باز میشه؟
پس چرا دوباره میخوایی 3 سال بری استرالیا؟
پدر, این از این شرکت های کوچیک نیست
اونو زمانی که کار رو کامل تحویلشون بدین بهمون پول رو پرداخت میکنن
چقدر بهتون پول میدن؟ همینجا نمیتونید در بیارید؟
چرا اینجا کار رو خودتون شوع نمیکنید با یک شرکت هندی
پدر اینجا کسی حرفه ای نیست
چرا نیست فکر کردی همیشه حرف تو هست
ما برای این به اینجا اومدین که قرار بود تو داخل هند بمونی
رویاهات برن به درک
فقط رویا داره واسه خودش
3سال زمان زیادی نیست عمو بزارید بره
هیچ چیز مهمتر از به تحقق رسیدن ارزو های کسی نیست
منظورم اینه وقتی شما کار خوبی بکنید همه خوشحال میشن
تو اینجایی؟ من همه جا رو دنبالت گشتم
اینجا نشتن رو دوست دارم
وقتی بچه بودم مادرم همینجا بهم غذا میداد
اون برام قصه میگفت نتو درسام کمکم میکرد
تمام خاطرات مادر من اینجا هستن
واسه همین ازت خواستم اینجا مشروب نخوری
مادر من عاشق رقص بود
واسه همین من این روزا دارم تمرین رقص میکنم
تو از رقصیدن خوشت میاد؟
من رقص توی بار رو دوست دارم
از رقص تک نفری خوشم نمیاد
چون میخواستم خوشحالی رو روی صورتت ببینم این ام ام اس رو برات فرستادم
اگه خودم بهت میگفتم ازم تشکر میکردی
ولی من میخواستم بیاد موندنی باشه
ما که اینجاییم پس اینو کی فرستاد؟
تو لب تابم یک برنامه دارم
که هر وقت بهش زمانبندی رو بدم
همون موقع پیام رو میفرسته
اولین باره اینقدر با یک دختر حرف میزنم
وقتی با تو حرف میزنم گذر زمان معلوم نمیشه
از امروز این مکان به تو هم تعلق داره هر موقع خواستی میونی بنوشی
وقتی تو این مکان رو اینقدر دوست داری هرگز اینجا کار اشتباهی نمیکنم
مهمونی تولد تو کجاست؟
پدربزرگ
مادربزرگ
میدونم که همین جاها هستید
بیایید بیرون وگرنه من میام داخل
من واقعا میرم هااا
بریم ویکی
اوه خدای من
چی شد عزیزم؟ چی شده؟
هیچی خواستم سر کارتون بزارم
خونه ی شما خیلی قشنگه
این خونه ی ما نیست.این خونه ی پریا هست
ما همه یتیم هستیم
ما از خانه ی سالمندان هستیم
و تمام فرزندان اینجا یتیم هستند
بعد از اینکه تعداد یتیم ها در یتیم خانه زیاد شد
تعدادی از ما پیر ها و یتیم ها رو بیرون کردند
هیچ کس مارو درک نمیکرد و کمکی بهمون نمیکرد
تا اینکه پریا به دادمون رسید
و هممون رو به این خونه اورد (خونه ی خودش)
اون بچه ها رو با ما اشنا کرد و
از ما یک خانواده تشکیل داد
و کمک کرد زندگی خوبی داشته باشیم
اون به ما حس زندگی کردن داد
تا امروز روز تولد من فقط پدر و مادرم و اقوام نزدیک بودن
و این تولین باره تولدم اینقدر شلوغ و باشکوه شده
من دنیا رو اینطوری بیشتر دوست دارم
امیدوارم همیشه خوشحال باشی از ته قلبم میگم
وقتی تو استرالیا بودم
دنیای من خونم و ماشینم و اداره و کارم بودن
ولی ماله تو فرق میکنه
یتیم هات , این معبد این روستا
همه ی اینها به تو متصل هستند واقعا برات خوشحالم
ویکی داره میاد قربان پس افرادت کجان؟
اونا تو یک چشم بهم زدن میان و اینو لتو پارش میکنن
دوباره فکر کنید لازمه که اینقدر ریسک کنیم؟
این برای ما هیچ ریسکی نداره
صدای ماشین اومد ببین کیه؟
دوتا ماشین جیپ
خلافکارا اومدن؟
کاتی سینو اومده کاتی سینو؟ اون چرا اومده؟
بهت گفته بودم که برمیگردم
میدونی این کیه؟ ورزشکار رستا
یه مشتش تو رو میخوابونه
و این پهلوان شماره دوم
اگه یکی بزنه تو گوشت, کر میشی
اون تو روستای ما معروفه
یک مشتش بدنتو سوراخ میکنه
تا چند روی کار مهمی که ندارید؟
چون قراره برید بیمارستان کمی بخوابید
تو میخوایی منو بزنی؟
من نمیزنمت پس کی میزنه؟
پس کی منو میزنه؟ بگو کی؟
چرا دارید تماشا میکنید؟ بزنیدش بچه ها
چرا دارید منو میزنید؟
بمیرم بهتره
ولم کن عوضی
بزنیدش
گمشوووو
قربان افراد مااومدن
اونا اینجا نیستن تو اونو بکشن بلکه قراره منو بکشن
قربان چرا فرار میکنید؟
میشه یه نصیحت منو گوش کنی یک مبارز همیشه وقتی در خطر باشه باید فرار کنه
فرار
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
استراحت کنید خوب میشه
من نمیخوام هیچ کس بخاطر من فداکاری کنه و تو دردسر بی افته
باشه , هیچ وقت کاری که تو خوشت نمیاد رو انجام نمیدم
ولی میتونم کاری که خودم خوشم میاد انجام بدم
انجام بده, کیه که جلوتو بگیره؟
تو
از اینکار خیلی خوشم اومد
وبسایت بالیوود وان تقدیم میکند برای سفارش ترجمه به وبسایت بنده سر بزنید BollyWood1.IN
موزیک ها دارن پخش میشن
این یک مهمانی در روز عروسی هست
با همه تو مهمونی حرف بزنید و نظارت کنید
این بهترین راه پیداکردن زوج هست
شاه و ملکه جلوتر از همه نشستن
هر دو خوشتیپ و خوش چهره
امروز روزی هست که پیمان مقدس بسته میشه
بیخیال بقیه شد و
از کل زندگیتون لذت ببرید
بیا جشن هولی بپا کنیم و فقط خوش باشیم
و زمین و اسمون و دنیا رو بترکونیم
عروس خیلی خجالتیه
پشت چادرش قایم شده
پشت چادرش قایم شده و همه رو زیرچشمی نگاه میکنه
داماد خیلی خوشتیپه
ولی به پای عروس نمیرسه
هی داره به عروس خانم نگاهه عشقولانه میکنه
چون امروز روزه اونه
از اینکلمات عاشقانه هیچی نگو
عشق از همین کلمات شروع میشه و به ازدواج ختم میشه
اینجا مکانی هست که قلب ها به هم میرسن
تمام ارزوهای من با دیدن تو براورده میشه
من ارزو دارم تو ماله من بشی مگه تو قول ندادی شریک زندگیم میشی؟
من تو قلبم یک قصر عشق ساختم
من بخاطر تو نفس میکشم
من تو رو با ملکه ها اشتباه گرفتم
دوستی تو به زندگی من متصله
دنیا رو ولش کن بیا با هم تنها باشیم
رفیق, من شیوا هستم میخوام ببینمت
من اومدم هند
باشه خداحافظ شیوا , همه چیز خوبه؟
نه رفیق , هیچ چیز خوب نیست
از زمانی که خودم رو بخاطر ازدواج با سواتی عوض کردم اصلا خوشحال نیستم
من رویاهام و شغلم و همه چیزم رو بخاطرش فدا کردم
و با اینحال اون اصلا عوض نشده
من تو ازدواج کردن عجله کردم
من میخوام طلاق بگیرم و دنبال شاهد طلاق هستم
باید بریم؟
کجا؟
صبخ دربارش بهت گفته بودم
الان نه, بزار برا بعد
دوستی معذرت و تشکر کردن نداره حالا بیا؟
همکلاسی هامون
منو شناختی؟
چقدر چاق شدی پسر؟ من همیشه چاق بودم
نه راجو
2ضربدر 2 چقدر میشه؟
؟؟؟؟؟؟
3میشه
پس تو هنوز ریاضیت ضعیفه بزنم
ما باید از پریا تشکر کنیم
چندبار بهم زنگ زد گفت بیایی
معلوم نیست برای خبر کردن بقیه چقدر زحمت کشیده؟
تو از کی اومدی؟ یک هفته ای میشه تو یک هفته چه جادویی کردیش
قبلا وقتی میومدم همیشه با من میچرخید
ولی الان جواب سلامم بزور میده
دختری که با غذاهای روستایی بزرگ شده
عاشق رقص های محلی هست
و حیوانات اهلی رو هم خیلی دوست داره
دختری که هرگز حاضر نبود به شهر بره چطور راضیش کردی باهات ازدواج کنه و بره استرالیا
جادوی تو چی هست به ما هم بگو
من همیشه میترسیدم که شوهر ایندم منو درک میکنه یا نه
ولی وقتی تو گفتی که عاشق دنیای من هستی
میدونی چقدر حس خوبی بهم دست داد
داماد جان عمو صدات میکنه
فردا زمان خوبی برای مراسم هست
عالیه
فردا رو برای روز نامزدی در نظر گرفتن
زیاد زود نیست؟؟
نه پسرم بهتره قبل از رفتن تو نامزد کرده باشید
ولی پدر؟
شما گفتی ده روز منتظر میمونی و از من میپرسید
حالا چطور بدون پرسیدن نظر من که ازش خوشم میاد یا نه خودتون تصمیم گرفتین
منظورت چیه؟ مگه تو از پریا خوشت نمیاد؟
من خیلی ازش خوشم میاد ولی ما طرز فکرمون با هم فرق میکنه
دنیاهای ما کاملا متفاوت هستند
اگه ما بخوایم با هم زندگی کنیم اون مجبوره دنیای خودش رو رها کنه
یا من مجبور میشم از رویاهام بگذرم
برای همین من نمیتونم قبول کنم
چرا پسرم
اون خودش رو با تو وفق میده و رقص هم ول میکنه
این همون چیزیه که من نمیخوام
چرا اون باید چیزی که دوست داره رو بخاطر من از دست بده و فدا کنه؟ و خودش رو ناراحت کنه
کی گفته اون ناراحت میشه؟ چرا ناراحت نشه
شما وقتی برای رقصی که 20 سال تمرین کردین و زحمت کشیدین حسرت نمیخورید؟؟
شما وقتی از سگ دوست داشتنیتون دور بشید حسرت نمیخورید؟
اون لباس های مد روز نمیپوشه چون ازشون متنفره
چرا باید بخاطر من این چیزا رو تحمل کنه؟
اگه الان همه چیز خوب باشه و بعد از ازدواج اون بفهمه که
دنیای خودش بهتر بوده چی؟
پریا خودت فکر کن
کدوم بهتره؟ کسی که بزاره تو تو دنیای خودت بمونی
یا کسی که بخاطر خودش دنیای تورو تغییر بده؟
دنیای همه ی دخترها بعد از ازدواج نغییر میکنه
ولی دنیای هیچکدومشون به زیبایی پریا نیست
شاید اون الان همه چیزش رو فدا کنه و عروسی کنه
ولی فردا احساس خوشحالی نمیکنه
منظورت اینه که ما وقتی زندگیمون رو فدای کسی بکنیم خوشبخت نمیشیم؟
چنین ادمایی دیگه کم پیدا میشن زمان شما فرق میکرد پدر
زندگی هیچی نداشت
صبح که از خونه میزدی بیرون اصلا نمیدونستی کی برگشتی خونه
ولی تو این دوره شوهر وهمسر حتی تو هفته 2 ساعت با هم حرف نمیزنن
پس چرا وقتششون رو هدر بدن
من نمیخوام که شما هم مثله من فکر کنید ولی این طرز فکر منه
چه درست باشه چه غلط
ولی پسرم چی شده؟ تو اول گفتی که ازش خوشت میاد
گفتی دختره خوبیه ولی الان داری ردش میکنی
من از تاج محل هم خوشم میاد
ولی من نمیتونم خونه ی خودم رو شبیه تاج محل بسازم معذرت پریا ما برای هم ساخته نشدیم
متاسفم خواهر اون تو رو به مسخره گرفت
اگه میفهمیدوم چنین ادم بدی هست
هیچ وقت این چیزارو ازش قبول نمیکردم
من واقعا متاسفم خواهر
دخترم, بعضی از خاطرات ما رو خوشحال میکنن و بعضیشون ما رو ناراحت میکنن
و این تصمیم ماست که کدوم خاطرات رو بیاد بیاریم
شما اینجا هم داری بحث میکنی
مشکل تو اینجاست پسر
مردم یک دختری میخوان که عاشقشون باشه
ما دختری انتخاب کردیم که به فکرت بود ولی تو
خواهشا دنبال دختری که مثله تو فکر کنه نگرد
چون اصلا پیدا نمیشه
حتی اگه پیدا هم بشه مطمعن باش باهاش خوشبخت نمیشی
چرا من باید با دختری که
مثله من فکر میکنه خوشبخت نشم؟
پدر هیچوقت عوض نمیشه و بحث کردن باهاش بی فایدست من خودم بهشون ثابت میکنم
اداره جدید چطوره؟ خیلی عالی
رئیسش یک خانوم هست این اصلا عوض نمیشه
بیاید
هنوز داری با کیفت میچرخی؟
قربانی رو پیدا نکردی؟
هیچوقت هم پیدا نمیکنی
شما جوان ها تا وقتی خودتون رو تغییر ندین و فداکاری نکنید به جایی نمیرسید
بازم بهت میگم
طرزفکرت رو تغییر بده تا زندگی خوبی داشته باشی
ادم های موفق با تغییر و فداکاری نیازی ندارند
تنها چیزی که هست اینه که ادمای دیگه به من نیازمند بشن
اگه اون روز میرفتم دنبال کارمند شما
امروز یک کمپانی بزرگتر گیرم نمیومد
کدوم احمقی به تو پروژه میده؟
میخوایی نابودش کنی؟ نه میخوام براش دلسوزی کنم
شما میتوندی برید اداره ی من همینجاست
سلام ویکی , سلام پدر پدر , شما ویکی رو میشناسید؟
تو بابای رئیسمی
به راجا بگو بیاد اون هنوز نیومده
به من بگید چی میخوایید داماد جان؟
کی ویکی رو برای کار انتخاب کرد؟ من , داماد جان
راجا انتخابش کرد من تقصیری ندارم
راجا, ویکی رو از اون تیم اخراج کن بهش نیازی نیست
ولی اگه بدون دلیل اخراجش کنیم مشکل قانونی برامون پیش میاد
چه قانونی؟ من تو هند 100 تا پرونده قضایی بیشتر دارم
چه فرقی میکنه؟
به شخص مربوط نیست بلکه به افتخار شرکت لطمه میزنه
افتخار شرکت؟ مگه من پشمم
مگه من هیچ ارزشی ندارم
بهش بگید طرز برخوردش رو تغییر بده
اگه قبول نکرد , زنگ بزن به مجریای قانون و اخراجش کن
حالا میتونی بری
به اینم نیازی نداریم
بعد از ازدواج بفرستش هند
داماد
چی از بین میلیون ها نفر یکی دقیقا مثله من فرم رو پر کرده و طرز فکرش مثله منه؟
کجایی؟ کنار کافی شاپ تو کجایی؟
پیدام کن
من اگه از چیزی خوشم نیاد نمیرم دیدنش
باید یک چیز مخصوص داشته باشی
بالاخره من باید بدونم تو اون چیزی هستی که تو کاغذ نوشتی یا نه
5دقیقه فرصت داری تا منو پیدا کنی
اگه تو 3 دقیقه پیدات کردم مشکلی نداره؟
اینجا پره ادمای هندی هست پس کاره اسونی نیست
2دقیقه هم کافیه
اگه دو دقیقه گذشت ما هرگز همدیگرو نمیبینیم باشه؟
من برات شفارش دادم
اونم 2 دقیقه پیش
تو عاشق سیب زمینی و چیپس و نوشیدنی خنک هستی
ما هر دومون از رنگ سفید خوشمون میاد
پس وقتی میریم ملاقات کسی
حتما همون لباس سفید رو میپوشیم.
چرا اولش بهم نگفتی؟
من میدونستم که تو هم مثله من از شکست خوردن بدت میاد
پس کاری کردم هم تو برنده بشی هم من
بالاخره اون دختری که مثله من فکر میکنه رو پیدا کردم
و احساس میکنم نیمه ی گمشده ی منه
این همون کاری که ازش خوشش بیاد انجام میده
فداکاری و بله گفتن تو مرامش نیست
دنیای ما شبیه هم هست
تازه همدیگرو دیدیم و میخوایی باهام قرار بزری؟
ببین ما دوتا بین 40 کشور و 200 فرودگاه هواپیما و میلیون ها انسان همدیگرو پیدا کردیم
از همه بهتر هر دوی ما هندی هستیم
بین میلیون ها ادم ما قبوله
از زمانی که با تو اشنا شدم هیچ چیزی رو حس نمیکنم
چشمام فقط داره مثله ابرها رعد میزنه
قلبم مثله یک موشک شده
چراغ های راهنما رو فراموش کن
سلام عمو منم
چطوری پسر؟
خوبم عمو جان شنیدم شما نمیخواین بیاین عروسی من
من باید برم کمپ سلامتی برای کمک
و پسرمونم که فصل امتحاناتش هست
پریا چی؟
اونجا بمونه دپرس میشه
من بلیط میفرستم براتون شما اونو بفرستید
قبلا وقتی می اومدم اینجا فقط یاد مادر می افتادم
ولی الان یاد ویکی هم می افتم
شما گفتید هر چی به دنیا بدین همونقدر پس میگیرین
من بهش عشق دادم ولی اون؟
کاری که من بگم رو میکنی؟
چطوری پسر؟
پدر گفت که دختری با طرز فکر من پیدا نمیشه و اگه پیدا بشه خوشحال نمیشم
من پیداش کردم و الا خیلی خوشحالم
به شوهرت بگو
دارم میرم تا پدرش رو ببینم
مادر , من دعای خیرت رو میخوام
این کلاه مسخره چیه سرتون؟
زندگی چقدر هیجان انگیز شده
اون انتخاب خوبی نیست من ازش خوشم نمیاد
تو تازه دیدیش و میگی که ازش خوشت نمیاد
من بعد از یک ماه قرار گذاشتن قبولش کردم
به هر حال این منم که میخواد ازدواج کنه
این انتخاب تو اشتباه هست
شما همیشه فکر میکنید کارها و انتخاب های من اشتباهن
من باید استعدادم رو به داماد نشون بدم تا منو به هند برنگردونه
این یک فرصت طلایی هست
بریم تو کاره کشتن
من میدونستم شما چنین کاری حتما میکنید
واسه همین اوردمشون اینجا تا جلوی تو بزنمشون
بعدش بازم میخواید خلافکار اجیر کنی برای زدن من
و من دوباره بزنمشون چه فایده ای داره
پول شما هدر میره و همینطور زمان من
خب
مشکلت چیه؟
عشق شما دوتا مشکل منه
شاید شما نمیدونید که
ما بین میلیون ها نفر با هم هم عقیده ایم داریم
زندگی مثله یک فرم نیست که چهار گزینش رو تیک بزنی بره
گاهی در زندگی پیش میاد که ادم گزینه ای هم نداره ولی باید انتخاب کنه
و این کارای هست که تو نمیتونی از پسش بر بیایی
وقتی دو نفر از یک قهوه خوششون بیاد بهش نمیگن عشق
ساختن یک قهوه با یکدیگر رو میگن عشق
شما دوتا هیچوقت چنین کاری نمیکنید
من مثله اون فکر میکنم و اونم مثله من فکر میکنه
پس مشکل چیه؟ چرا ما نمیتونیم با هم باشیم
سادست اگه تو از چیزی خوشت نیاد باهاش مبارزه میکنی ولی هرگز شکست رو قبول نمیکنی 930 دختر منم همینطوری هست
هر دوی شما میخوایید تو همه جیز برنده بشین
اگه با هم زندگی کنید تمام زندگیتون وفق برنده شدن بر یکدیگر تمام میشه
پدر و مادر بچه هاشون رو بدون دلیل دوست دارند
ولی عشق بین دو جوان با دلیل بوجود میاد
پس به هیچ دردی نمیخوره
پس تو بدرد دختر من نمیخوری
اینا مضخرفاته زمانی که اینجا شغل زیاد شد و مردم کم
شما اومدین اینجا و موفق شدین
من قرار دادی رو بین هزاران نفر برنده شدم
پس تلاش خودم بوده
بگم مشکل شما چیه عمو؟
اینگه من عاشق مگی هستم
اگه شما از قبل منو نمیشناختین و منو بهتون معرفی میکردن
شما میگفتین واو جوانی به این با استعدادی
تو این سن کم شما اینطوری فکر میکردین
مشکل دوم هیچ رئیسی از کارمندش خوشش نمیاد
و حاضر نیست دخترش رو بده به کارمندش
باشه بزار فکر کنیم شما با سلیقه ی خودتون یک مرد برای مگی پیدا کردین
چه تضمینی هست که مگی با اون پسر خوشبخت بشه یا نه؟
قضیه سادست قربان
برای ازدواج تفاهم خیلی مهمه
و من مطمئنم ما با هم خوشبخت میشیم
و بازم میگم شما پسری بهتر از من برای مگی پیدا نمیکنید
بجز شما همه توی این دنیا قبول دارن این حرفو
باشه اگه تو فکر میکنی این فقط نظره منه
که تو برای مگی دختره مناسبی نیستی
یک کاری بکن
4روز دیگه عروسیه دختر بزرگ منه
تمام اقوام ما میان تو هم بیا
نیازی نیست هیچ کاری بکنی
فقط خودت باش
بعد از روز ازدواج
من از چهار نفر میپرسم
که تو برای مگی مناسب هستی یا نه؟
حتی اگه دو نفرشون قبول کنن
نه تنها ازدواجت رو قبول میکنم بلکه یک شعبه از اداره برات تو هند هم راه اندازی میکنم
ولی اگه بگن نه
تو باید دخترم و لیت قرار داد رو ترک کنی
ما قبول میکنیم پدر
همون حرفی که پدرم بهم زد اینم بهم داره میگه
برای اینکه بزرگارو متوجه اشتباهشون کنم این بهترین فرصته
حتی اگه یکیشون بگه نه بازم من خودم قبول نمیکنم
این چه کاریه؟
اونا میگن بین میلیون ها نفر انتخاب شدن
ولی به نظر من کل دنیا با ازدواج این دو مخالف هستند
تو چهار روز درست نمیشن ولشون کن
یک فرصت طلایی دیگه برای بدست اوردن دل داماد گیرم اومد
ماموریت شروع میشه
چرا این ریسک رو قبول کردی ویکی؟
ریسک برای من که اصلا ریسک نداره
مگه شماها از من راضی نیستید؟
پس بقیه رو هم راضی میکنیم
اصلا کی دلش میاد به من جواب رد بده
اگه پدرش اینقدر کله شق نبود الان من و مگی ازدواج کرده بودیم
و رفته بودیم ونیز برای ماه عسل
فردا صبح باید بیایی اینجا دیگه
پس رقابت از فردا شروع میشه
سلام رام بابو
منم خوبم
زندگی تو خیلی برات خوبه
شنیدم ازدواج کردی
ماه عسل رفتی یا نه؟
اول از من پرسیدی حالا چرا از اون میپرسی؟
تو اول از اون پرسیدی؟ پس چرا اومدی از من پرسیدی
اون از کجا میدونست داره از یک احمق میپرسه
واسه همین اول از تو پرسیده
هی زیاد مخضرف نگو
هر کسی با داداش بزرگترش اینطوری حرف بزنه
جوابشم توهین هست
تو هم دیگه بس کن من الان دیگه بچه نیستم
اگه اینقدر بزرگ شدی
پس چرا هی به زنت پیام معذرت خواهی میفرستی؟
اره باید از تو اجازه میگرفتم
چرا بخاطر این احمق باید با تو بحث کنم؟
این حتما احمقه وگرنه از تو چیزی نمیپرسید
یکی بزنم تو گوشت بزنش بابا
فقط اونو نه, تو رو هم میزنم
منو چرا میخوایی بزنی؟
خجالت نمیکشی؟ با این سنت دعوا میکنی
اگه نمیتونید همدیگرو تحمل کنید با ارامش از هم دور بمونید
درست میگه
لندن یک پیشنهاد کاری داشتی پس برو همونجا؟
ما ارامش نصیبمون میشه
بعد از مراسم حتما میرم
برم لندن بهتره تا قیافه ی تو رو ببینم
حتما بری وگرنه خودم میفرستمت
تو کی هستی؟
تو کی هستی که به دو تا داداش میگی از هم دور بشن
بهتره از هم جدا باشن تا اینکه با هم باشن و دعوا کنن
برای همین بهشون گفتم کارت اشتباه بود
همه ی افراد اینجا میخوان اون دوتا با هم اشتی کنن اینو میدونستی؟
با هم باشن دعوا میکنن و بدون هم باشن در ارامشن پس کجاش غلطه؟
کار مشکل یا اسون باشه هیچکس بهش توجه نمیکنه
مهم اینه همه از نتیجه ی کار راضی باشن
تو هیچوقت اینو نمیفهمی
نسل شما این چیزا رو درک نمیکنه
وقتی تو خونه ی روستایی خودتون نشستید و از پنجره دنیای مارو تماشا میکنید
دربارش نظر ندید خیلی بهتره
از شنیدن این چیزا خسته شدم
چیزی که شما میگید تو کتاب ها قشنگه
و تو زندگی واقعی به کار نمیاد
پدر
پدر؟
دوست مگی هست برای مراسم اومده
مهمان حبیب خداست برای همین جوابت رو نمیدم
ما اینجا خانواده هستیم و این مراسم ها برای متحد شدن ما هست
بخاطر خدا هم که شده دوباره از کلمه جدایی استفاده نکن
من بهت گفتم چهار روز مونده به عروسی بیایی
و تو هم که اولش با رام و لاکشمن دعوا کردی و حالا با پدرم بحثت شد
فکر نکنم دو روز هم طاقت بیاری خوشم اومد
میگن اگه دوست دخترت ببوستت نگرانی ها از بین میره
و فضا عوض میشه
من نگران اینم که تو روز اول ورودم با سه تا ادم بزرگ بحثم شد
تا بجال چیزی رو نباختم
ولی این برای عشق هست
بردن ضروری هست
نمیدونم میتونیم ببریم یا نه؟
که پدرم از اقوامم چی میپرسه؟
و جوابشون چیه؟
یکی گفته بود بوس دوست پسر هم نگرانی رو از بین میبره
میدونی اگه عموی من بفهمه تو منو بوسیدی چیکار میکنه؟
شاید ندونی ولی اون واسه خودش خلافکاریه
اگه بدونه منو بوسیدی میکشتت
اون عو سیاهه رو میگی اون که بیشتر شبیه دلقکاست؟
من دلقکم؟
من تو منطقه ی خودم شیرم فهمیدی؟
قبل از ازدواج از اینجا بیرونت میکنم
حسابت رو میرسم
بهش بگو اینجاتو بوسیدم
اینجاتم بوسیدم
برو به ویکی بگو مگی داره صداش میکنه
این شکلات رو بگیر و بورو
ویکی کارت تمومه
داماد جان اماده باش بهم افتخار کنی
اینکارو بخاطر تو میکنم
اون می افته پایین
افتاد
من برای اون گذاشتم تو چرا اومدی؟
داداش رام برو عقب
وایستا وایستا
برای من تله میزاری؟
من اونو برای داداشتون لاکشمن کذاشته بودم برای اون گذاشته بودی؟
از اول بهم میگفتی
خدای من اونم داره میاد
ماموریتت انجام شد
عوضی , پس این نقشه ی تو بوده
نقشه ی من؟ خودت گفتی این نقشه ی تو هست
نزن
چرا برگرددوندیش؟
این چه بچه بازیه؟ روغن میپاشی موز پرت میکنی؟
من که مثله اونا احمق نیستم
احمق؟
تمام مقدمات ازدواج خوب پیش میره
همه چیز خوبه
چزیز که اونا گفتن راست بود
اون واقعا نقشه داره به لندن
اگه اینطوری بشه اونا دیگه هرگز همدیگرو نمیبینن
شما باهاشون حرف بزنید و جلوشون رو بگیرید
سلام سلام
صاحب شرکت مایندگیم اینجا چیکار میکنه؟
خب اون پدر داماد هست
مگی عاشق اون دختره
تو که خودت میدونی اون چطور پسری هست؟
ما میدونیم ولی مگی نمیدونه؟
به اون باید بفهمونم
بعد از چهار روز اون خودش از اینجا میره
من مطمئنم
تو هم اینجایی؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
داماد این دوست پسر منه ما مثله همیم
این پریا هست از هند اومده
من با مگی حرف زدم کاملا مثله تو هست
شماها برای همیدگه ساخته شدین
اگه تو با گریه و دیوونگی میرفتی داستان رو به همه میگفتی
واقعا تو دردسر بزرگی می افتادم
اگه با گریه کرن مشکلات حل میشه زندگی خیلی اسونتر میشد
ولی اینطوری نیست
اون که درسته
من بعد از دیدن تو امیدم رو برای پیروزی تو این رقابت از دست داده بودم
رقابت؟
دیدی تو هم نگران شدی
نه داشتم به تو فکر میکردم
اگه ازشون دور باشی چطور میخوایی دلشون رو بدست بیاری و برنده بشی؟
میخوایی چیکار کنم؟ از چه روشی استفاده کنم
حودتم نمیدونی تو چقدر تک هستی و هیچکس نمیتونه از تو بدش بیاد
فقط سعی کن خودت باشی تا برنده بشی
این چیه
من برای خوشحالیه اینا اینهمه مقدمات فراهم کردم
ولی اینا فقط دارن از گوشی و لب تاب استفاده کینن
مسائل کاری دارن پدر بزرگ
این دیگه چه وضعیه
نمیدونم بخاطر اومدن تکنولوژی خوشحال باشم
یا بخاطر فاصله ای که بین مردم انداخه ناراحت بشم
تهيه تنظيم وترجمه از سايت باليوود وان مترجم : ياسين Bollywood1.IN
ادرس کانال تلگرام باليوود وان Telegram.Me/Bollywood1Official
مهمونی شروع میشه
همه با کارهای اداریشون مشغولن
و هیچ لذتی نمیبرن
کامپیوتر رو خاموش کن و گوشی رو بزار کنار از مراسم عروسی لذت ببر
دیگه نگران مشکلات نباش کمی خوش بگذرون
طوری رفتار کن انگار اومدی عروسی رو غارت کنی
اون چی گفت؟
همه چیز رو فراموش کن
نگرانی هات رو برای یک لحظه فراموش کن
ما میریم مدرسه تا درس بخونیم
ما میریم معبد تا دعا بخونیم
ما کارمون رو تو اداره میکنیم
ولی ما میام عروسی تا شاد باشیم و خوش بگذرونیم
اگه غیر از اینه پس چرا میایی عروسی؟
بیا تو مراسم و برقص و با همه ارتباط برقرار کن
چی میشه اگه ما همه این روز با هم اشتی کنیم و قوانین دنیا رو زیر پا بزاریم
تو ساکت من ساکت فاصله ی بین ما بیشتر میشه
عمو , عمه خاله خواهر همه اومدن دور هم
تو این روز سعی کن خودت رو با همه وفق بدی
اون هلش داد
اشتباهی شد عمو از قصدش اینکارو کرد
تو باید قیافه ی پدر مگی رو میدیدی من واقعا دلم براش سوخت
فکر کنم که رقابت رو برنده شدم
اگه تو زودتر می اومدی من تاحالا برنده شده بودم
اگه تو با من باشی من هرگز تو زندگیم از چیزی نمیبازم
قول بده همیشه دوستم باشی
قول بده همیشه پیشم باشی قول بده
همه منتظر تو هستن ویکی برمیگردم پریا
منم همینو میخواستم
که تو بخشون نزدیک بشی
تا اونا بتونن شخصیتت رو بهتر بشناسن
تو نمیتونی ببری
برای شما برنده شده مثله یک مهمان هست فقط گاهی وقتا میاد پیشتون
ولی برای من برنده شدن مثله دوستم هست که همیشه با منه
این داماد عاشق عروس رو با خودش میبره
تاس گمشده چطور میخوایی برنده بشی؟
من خودم تاس رو گم کردم ت برنده بشم
این یعنی چی
اون دشمن ماست
اون باید بعد از این بازی از اینجا بره
برای همین من نقشه ای کشیدم
تمام توپ های ما باید بخوره تو صورتش
بعنوان کاپیتان این دستوره منه
اگه باختیم تقصیره اینه
خفه شو اگه اون بازی کنه من بازی نمیکنم
الان وقت دعوا نیست وقت نابودیه ئشمن هست
عموی من 1000 دلار شزط بسته
هر طور شده باید این بازی رو ببریم
این نقشه ی عموی تو هست پس منم حتما میبرم
اون مرد
انجیل عاشقتم
19تا امتیاز گرفته دمش گرم
19تا نه 20 تا اینم بیست و یکمی هست
چرا همیشه میاد وسط چرا همیشه منو هدف میگیره
بگیرش
عالی گرفتی
دشمنی این دوتا منو تو دردسر میندازه
گرفتمش
شما دوتا داداش باید بترکونید
امکان نداره اون زدن توپ رو بلد نیست پس چرا شما یادش نمیدین؟
خودت بازیشو ببین بع می فهمی
لعنت بهش
الان نوبت شما میشه کی با اون بازی میکنه
داداش شما برید دیگه من؟
یکی از انگشت هامو انتخاب کن چرا؟
انتخاب کن
اگه این انگشت رو انتخاب میکردی حتما اروم پرتاب میکردم
حالا میخئاد چیکار کنه؟
چقدر دور میشی؟
شما بیرونی
منتظر چی هستی؟ برو و بازی کن
بهت گفتم من با اون بازی نمیکنم
تو اخرین بازیکن مایی باید بازی کنی
باشه میرم دیگه چاره ای ندارم
اونا با همدیگه حرف هم نمیزنن چطور میخوان ببرن؟
اول توپو نگاه کن بعد راه بورو باشه
بیا اینجا
بیا ... بیا
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم ویکی
رشته های ما بدلیل نگفتن کلمه ی معذرت میخوام از هم میپاشه
اگه ما با هم کنار بیایم
میفهمیم که روابط ما چقدر مهم هستند
امروز رویای من براورده شد
اگه تو برای خوشی کسی
عملی انجام بدی همه به تو احترام میزارن
قبلا همه می اومدن مراسم به هم اعتماد داشتند
وقتی همه از هم دور هستند اصلا بقیه براشون مهم نیستند
برای همین من تمام اقوام رو اینجا فرا خوندم
بعضی ها بهانه اوردن ولی من قبول نکردم
همه ی این چیزا رو من اماده کردم و ماموریت منو تو انجامش دادی
من که کاری نکردم؟
خوبیه تو همینه کاره به این بزرگی کردی و بازم اقرار نمیکنی؟
بهت چی گفته بودم ویکی هیچکس نیست از تو بدش بیاد
میخواستم یک دقیقه باهاتون حرف بزنم
من نمیخوام باهات حرف بزنم تنهام بزار
دنبال من نیا
داره میاد
ببرش بیرون
از جلوی مسیرم برو کنار
من قبلا هم بهت گفته بودم ولی تو به حرفم گوش ندادی
تو مراسم منو هل داد
تو مسابقه ی کرکت منو با توپ زد
بندازش بیرون
اگه اون بیاد اینجا خودم یک بلایی سرش میارم
چرا اومدی اینجا؟ چه نقشه ی دیگه ای برام کشیدی؟
...من
اگه خدا به من اجازه بده که کسی رو بکشم من تو رو میکشم
اول بزارید توضیح بده عمو؟
هر اتفاثی که تاحالا براتون افتاده
من توش مقصر بودم نمیدونم چطوری درستش کنم
شما گفتید اگه خدا بهتون اجازه بده منو میکشید
ولی اگه خدا از من درخواستی بخواد من میخوام شما زودتر حالتون خوب بشه
اگه ممکنه منو ببخشید
اون تو رو بخشید؟ افتادن به پاهاش بهت کیف میده؟
اون مثله سگا به من توهین کرد
و تو بهش التماس کردی و ازش معذرت خواهی میکنی؟
تو چت شده؟
ببین داخل همه خوشحال هستند
تو راضی هستی بخاطر خوشیمون بقیه رو ناراحت کنیم؟
من مواظب همه چیز هستم
تو عوض شدی
تو از شیرینی خوشت نمی اومد ولی تو مهمونی عروسی شیرینی خوردی
تو دلت نمیخواست که ببازی ولی مسابقه ی کریکت رو باختی
تو هرگز از کسی معذرت خواهی نمیکردی
ولی الان کردی این خودت نیستی
یک چیزی رو بهم بگو اگه طرز فکر و عقاید ما مثله هم هستند
چرا من اینقدر عصبی هستم و تو خوشحالی
چون تو عوض شدی
این دیگه چه سوالی هست که بی جواب مونده
چرا همه چیز یه طور دیگه شده
امروز چه اتفاقی افتاده برام؟
احساس میکنم این حس رو دوست دارم
چرا مردم با تعجب به من نگاه میکنند؟
اونها به تو چیزی رو نشون میدم که خودت نمیدونی
اگه یکی بهم تبریک یا تهنیت بگه
از کجا باید بدونم باید گریه کنم یا بخندم
تو از چیزی که قبلا بودی تغییر کردی
سرنوشت تو تغییر کرده دیگه
اگه خودت نمیتونی تغییر درونت رو ببینی
پس چطور وقتی بقیه بهم میگن باور کنم؟
خدارو شکر تو اومدی بیا داخل
من نمیتونم این همه وسایل رو تنهایی جمع کنم پروازم داره دیر میشه
یادم رفت بهت بگم برای ماه عسل میایی هند
عروس خانوم عاشق تاج محل هست من میبرمش خودم
تو کاری کردی ویکی و مگی به هم برسن
و وقتی با هم دعوا کردن اشتی شون دادی
و حالا میخوایی بری اینکارا یعنی چی؟
منم درد شکست عشقی رو میدونم
نمیخوام ویکی هم این درد رو تجربه کنه
اگه اون خوشحال باشه منم خوشحالم
ولی وقتی ازش دور میشم ناراحت میشم
اگه منو ناراحت ببینه احساس گناه میکنه
واسه همین میخوام هرچه زودتر شده برم خواهش میکنم جلوم رو نگیر
ویکی خواسته تا وقتی برنده شده تو اینجا بمونی
ولی میخوایی بیخبر بری
کجا بودی تو؟
پریا داره میره هند داشتم کمکش میکردم میکردم
چرا ناگهانی میخوایی بری؟
کارای من تموم شده
چی تموم شده؟ چند روزه دیگه برو
چقدر دیگه بمونم؟
خواهش میکنم بمون نمیخوام تو از من دور بشی
اگه کاری که دلم میخواد رو انجام بدم خوشحال میمونم درسته؟
یادته وقتی تولد من بود تو منو اینطوری خوشحال کردی؟
منم میخواستم روزه تولدت با تو باشم
ولی من اینجام و تو استرالیا هستی
برای همین
منم با روش خودت با لب تاب اینو بصورت زمان بندی فرستادم
بیا کیک رو ببریم
خودم میخورم
اشکال نداره تا اون موقع ما نامزد کردیم
تو نمیدونی که من چقدر از این وصلت خوشحالم
وقتی داشتم فکر میکرد تو از همه بیشتر از چی خوشت میاد
چیزای جالبی فهمیدم
اینکه تو کل دنیا تو چه کسی رو بیشتر دوس داری ؟
خودت رو
واسه همین تصمیم گرفتم خودم رو شبیه تو بکنم
اونوقت تو با منم که شبیه خودت شدم بهت خوش میگذره
برای همین تصمیم گرفتم
که از هر چی که تو خوشت میاد خوشم بیاد
و از چیزی که تو خوشت نمیاد خوشم نیاد
وقتی این حرف رو به داداشم گفتم فکر کرد من دیوونه شدم
اون ازم پرسید چطور میتونم بدون رقصیدم و ترک کردن محل زندگیم خوشحال باشم
مرد بیچاره, اون از کجا میتونه بفهمه
اونا یک زمانی دنیای من بودن حالا تو دنیای من هستی
به من اعتماد کن ویکی
من واقعا دوست دارم
اگه بپرسی چقدر نمیتونم بهت جواب بدم
اگه بپرسی چطوری نمیتونم نشونت بدم
تا وقتی قلبم میزنه من دوست خواهم داشت
بیا ویکی
من فکر میکردم تو مهمانی ولی فهمیدم تو داماد ما هستی
الان درباره ی رقابتت شنیدم
حالا دوتا نه , بلکه همه تو رو قبول دارن
تو ثابت کردی که اعتماد چیز مهمتری از تجربه هست
شاید من رقابت رو باخته باشم ولی به عنوان یک پدر من برنده شدم
الان دیگه نگران اینده ی دخترم نیستم
دربارت اشتباه کرده بودم
نه قربان , من شما رو ناراحت کردم
تو زندگی من همیشه برنده شدن مهم بود
و هدف من شده بود برنده شدن
من رقابت شما رو قبول کردم تا برنده شدنم رو بهتون ثابت کنم
ولی هرلحظه که تلاش میکردم رقابت رو ببرم
فهمیدن معنی اصلی برنده شدن تو زندگی چی هست؟
من خودم نفهمیده بودم تا اینکه مگی بهم گفت تغییر کردم
نمیدوستم این کار درسته یا غلط
فقط وقتی میدیدم با اشتی کردن این دوتا رو صورت همتون خوشی پیدا میشه
بع متوجه شدم پدرم همیشه چی رو میخواست به من بفهمونه
وقتی کاری رو برای خوشحالی خودت بکنی کمی خوشحال میشی
ولی اگه برای خوشحالیه دیگران کاری بکنم خوشیه بزرگی نصیبت میشه
بدون فهمیدن این موضوع من سال ها پدرم رو اذیت کردم
من به حرفش گوش نمیدادم ولی اون همیشه کنارم بود
پدر ها همیشه راست میگفت
من نمیدونستم همیشه عشق یک قربانی بجا میزاره
و من ناخواسته دل پریا رو شکستم
پریا منو دوست داره
اون اینقدر منو دوست داشت که دنیای خودش رو رها کرده بود
برای اینکه منو برنده ببینه تمام لحظات زندگیش رو نابود کرد
اگه دختری منو ترک میکرد و میرفت من میگفتم اون لیاقت منو نداره
و اصلا ناراحت هم نمیشدم
ولی امروز وقتی پریا منو ترک کرد
من فهمیدم که اون روز چقدر دلش رو شکستم
من فکر میکردم که عشق اوم چیزیه که منو خوشحال کنه
ولی فهمیدم عشق تغییر دادن خودت برای بقیه هست
من فکر میکردم فداکاری باعث میشه ادم زجر بکشه
ولی اگه عشق فداکاری نیست پس چیه
من فکر میکردم ازدواج همیشه بین دو زوج عالی صورت میگیره
ولی حالا فهمیدم که دو زوج بعد از ازدواج عالی و کامل میشن
شما گفتی من باعث شدم اونا متحد بشن ولی خوشحالی اونا منو بهوش اورد
پدربزرگ من تو زندگیم بجز خوشحالیه خودم به هیچ کس اهمیت نمیدادم
زمانی که خودم اقای خودم بودم خیلی خوشحال بودم
ولی دوروبری ها م خوشحال نبودن
ولی الان یک طوری دیگه شده امروز که باید خوشحال باشم
نمیدونم چرا غمگین هستم
ازدواج همیشه زندگی جدیدی میسازه
و برای ازدواج عشق واقعی نیاز هست
برای داشتن زندگی خوش
ادم باید لحظاتی رو هم غمگین بشه
شما راست میگین پدربزرگ
اگه من تو رو نمیدیدم هیچ وقت تغییر نمیکردم
دو نفر مثله هم بودن رو من فکر میکردم بهش میگن عشق
ولی عشق به ملاقات دو قلب میگن
میدونی تا امروز من تو دنیای خودم تنها بودم
ولی الان همه که اینجا هستند دنیای من هستند
اینا بخاطر تو اتفاق افتاده
پدر
من خیلی دلت رو شکوندم معذرت؟
من ناراحت نیستم جون تو مسیر حقیقت رو پیدا کردی
اینا همش بخاطر تو هست
تو ما رو با هم متحد کردی
و رشته های ما رو بهم وصل کردی
حالا وقشه همون شخصی که تو این امر کمکت کرده
کمکش کنیم
دوستان به سایت ما سر بزنید و با نظراتتون مارو حمایت کنید BollyWood1.IN
چه اتفاقی افتاده؟
لباس جدید باید بیاری
تو میخوایی بری خارج از کشور؟
فکر کردی فقط خودت بلدی شوخی کنی
برای موفقیت در کاری سخت تلاش کن و با همه چیز سازگار باش
فقط در این صورت موفق میشی,
ولی در دوستی
حتی باختن به دیگران هم نشانه ی برد هست
چون ما عشقشون رو بدست میاریم
من ویکی هستم و اینم داستان زندگی من بود
برای سفارش زیرنویس به ایمیل بنده پیام بدهید Bigane087@gmail.com